Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z jajami
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products; fresh; dried; cooked by steaming or by boiling in water; moulded; frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products; fresh; dried; cooked by steaming or by boiling in water; moulded; frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products; fresh; dried; cooked by steaming or by boiling in water; moulded; frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products; fresh; dried; cooked by steaming or by boiling in water; moulded; frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Wyroby
z jaj
, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach Egg
products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
...zwierzę staje się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu, tj. natychmiast po wykluciu się
z jaj
w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu si
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and...
Wszystkie gatunki głowonogów należy zgłaszać w ramach pozycji Głowonogi, od momentu, w którym zwierzę staje się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu, tj. natychmiast po wykluciu się
z jaj
w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu się z jaj.
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around 7 days after hatching for cuttlefish.
...zwierzę staje się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu, tj. natychmiast po wykluciu się
z jaj
w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu si
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid;...
i. Wszystkie gatunki głowonogów należy zgłaszać w ramach pozycji „Głowonogi”, od momentu, w którym zwierzę staje się zdolne do samodzielnego pobierania pokarmu, tj. natychmiast po wykluciu się
z jaj
w przypadku ośmiornic i kałamarnic; natomiast w przypadku mątw – ok. siedem dni po wykluciu się z jaj.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
przetworów
z jaj
, zawierających przyprawy lub inne dodatki (pozycja 2106); Egg
preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06).
przetworów
z jaj
, zawierających przyprawy lub inne dodatki (pozycja 2106); Egg
preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 21.06).
przetworów
z jaj
, zawierających przyprawy lub inne dodatki (pozycja 2106); Egg
preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
przetworów
z jaj
, zawierających przyprawy lub inne dodatki (pozycja 2106); Egg
preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
w przypadku produktów
z jaj
, zostały poddane którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7, o których mowa w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002; lub zostały poddane...
in the case of
egg
products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter II of...
w przypadku produktów
z jaj
, zostały poddane którejkolwiek z metod przetwarzania 1–5 lub 7, o których mowa w rozdziale III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002; lub zostały poddane obróbce zgodnie z rozdziałem II sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 (4);
in the case of
egg
products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
Do produktów złożonych zawierających wyłącznie przetworzone produkty rybołówstwa lub produkty
z jaj
pochodzenia zwierzęcego dołącza się przy ich wprowadzaniu do Wspólnoty odpowiednie świadectwo...
Composite products containing only processed fishery or
egg
products of animal origin shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community...
Do produktów złożonych zawierających wyłącznie przetworzone produkty rybołówstwa lub produkty
z jaj
pochodzenia zwierzęcego dołącza się przy ich wprowadzaniu do Wspólnoty odpowiednie świadectwo określone w prawodawstwie Wspólnoty lub, o ile świadectwo takie nie jest wymagane, dokument handlowy.
Composite products containing only processed fishery or
egg
products of animal origin shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate laid down in Community legislation or a commercial document where there is no certificate so required.
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone
z jaj
pochodzących z gospodarstw drobiarskich znajdujących się poza strefą zamkniętą, pod warunkiem, że wylęgarnia może...
if hatched from
eggs
originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working...
do jakiegokolwiek innego gospodarstwa, jeśli pisklęta jednodniowe były wylężone
z jaj
pochodzących z gospodarstw drobiarskich znajdujących się poza strefą zamkniętą, pod warunkiem, że wylęgarnia może zapewnić dzięki swojej logistyce i warunkom pracy zgodnym z bezpieczeństwem biologicznym, że nie nastąpił kontakt z jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w strefie zamkniętej, które w związku z tym mają inny status zdrowotny;
if hatched from
eggs
originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the restricted zone and which are therefore of a different health status;
...od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych
z jaj
pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza strefami ochronnymi i strefami...
...17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from
eggs
originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other h
Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych
z jaj
pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim, najlepiej zlokalizowanego poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy brak kontaktu pomiędzy tymi jajami i wszelkimi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich strefach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from
eggs
originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.
...od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych
z jaj
pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi do...
...22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from
eggs
originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other h
Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych wylężonych
z jaj
pochodzących z gospodarstw znajdujących się poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi do jakiegokolwiek innego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim, najlepiej zlokalizowanym poza obszarami zapowietrzonymi i zagrożonymi, pod warunkiem, że wylęgarnia miejsca wysyłki może zapewnić dzięki swojej logistyce i higienicznym warunkom pracy, że nie nastąpił kontakt pomiędzy tymi jajami i żadnymi innymi jajami wylęgowymi lub pisklętami jednodniowymi pochodzącymi ze stad drobiu w takich obszarach i które w związku z tym mają inny status zdrowotny.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from
eggs
originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.
wyprodukowane zostały
z jaj
pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od...
were produced from
eggs
coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free...
wyprodukowane zostały
z jaj
pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków określonej w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
were produced from
eggs
coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
wyprodukowane zostały
z jaj
pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od...
Were produced from
eggs
coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free...
wyprodukowane zostały
z jaj
pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków określonej w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
Were produced from
eggs
coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
...niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane
z jaj
pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa był wolny od wysoce zjadli
...hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from
eggs
coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane
z jaj
pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa był wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from
eggs
coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
...niniejszym poświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane
z jaj
pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa jest wolny od wysoce zjadl
...hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from
eggs
coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane
z jaj
pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from
eggs
coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and either
wylęgły się
z jaj
pochodzących ze stad, które:
have hatched
from eggs
from flocks which:
wylęgły się
z jaj
pochodzących ze stad, które:
have hatched
from eggs
from flocks which:
wylęgły się
z jaj
pochodzących ze stad, które:
. are hatched
from eggs
coming from flocks which:
wylęgły się
z jaj
pochodzących ze stad, które:
. are hatched
from eggs
coming from flocks which:
wylęgły się
z jaj
pochodzących ze stad, które:
are hatched
from eggs
coming from flocks which:
wylęgły się
z jaj
pochodzących ze stad, które:
are hatched
from eggs
coming from flocks which: 
